Recent Focused Series »

Indo-European Origins
Siberia
Northern California
The Caucasus
Imaginary Geography
Home » Cultural Geography, Europe, Linguistic Geography, Population Geography

Obituary: Last Native Speaker of the Livonian Language Died Age 103

Submitted by on June 11, 2013 – 10:54 am 26 Comments |  
On June 5, 2013, The Times published a brief article on the death of the last speaker of Livonian, Grizelda Kristina, at the age of 103. While it is heartening to see a major popular media outlet taking notice of the issue of language endangerment and death, it is discouraging to see even a short piece such as this one riddled with errors, inaccuracies, and misleading statements. For example, the title of the article claims that Ms. Kristina was the “last ever speaker of Livonian”; however, she was actually the last speaker who had native fluency in the language. A number of remaining Livonians can be considered heritage speakers, as they picked up bits and pieces of the language in their childhood from grandparents or great-grandparents of the pre-war generations. According to the Wikipedia article on the Livonian language:

“There are not very many of them, but all in all, there are a few hundred ethnic Livonians in Latvia now who are interested in their Livonian roots. Some young Livonians not only sing folk-songs in Livonian but even strive at actively using Livonian in everyday communication. One such younger generation Livonian speaker is Julgī Stalte, who performs with the Livonian-Estonian World Music group Tuļļi Lum.”

The error on the “last ever” speaker of Livonian does appears to be corrected in the first sentence of The Times article itself. Yet this same sentence introduces two other major mistakes, on which the remainder of this post will focus. This sentence reads: “The last native speaker of the ancient Baltic language of Livonian has died aged 103”—but calling Livonian (or any other language, for that matter) “ancient” is meaningless, while calling it a “Baltic language” is simply erroneous.

IE_treeLet’s begin with the second issue. In linguistics, “Baltic language” refers to members of a particular language family, that is a grouping of languages descended from a common ancestral tongue. The Baltic family—which is often regarded as forming a branch of the broader Balto-Slavic family within the even larger Indo-European language family—includes two living languages—Latvian and Lithuanian—and one extinct language: Old Prussian.

Finnic_languages_map

Note that another national language of a Baltic state, Estonian, is not a Baltic language. Instead, Estonian belongs to the Finnic subgrouping within the larger Finno-Ugric language family, which in turns nests within the Uralic family. Finnic languages include Finnish, Karelian, Veps, and other related languages (see the map on the left). Livonian is the member of the same language family; it is marked by the orange-red spot at the very bottom of the map.

 

 

Finno-UgricLanguagesMap

ItämerensuomMurreTextiAika

Older maps of the Finno-Ugric languages often show Livonian as spoken across much of the coastal area of Latvia, whereas more recent maps of the family often do not show Livonian at all, as it is either too localized to be shown on maps of that scale (hence some of the maps, like the first one reproduced on the left, show it with a number rather than a colored area) or because it has long been nearly extinct. The fact that Ms. Kristina, the last native speaker, lived in Canada does not help with mapping the language either.

Because of its location, all aspects of Livonian, including its vocabulary, sound system, and grammar, have been influenced for centuries by Latvian, and to a lesser degree, and more indirectly, by German. Roughly 2,000 Latvian and 200 German loanwords are found in Livonian; most of the German words were incorporated through Latvian. The dative case in Livonian is also a reflex of Latvian influence. But Latvian has also been influenced by Livonian. For example, the fixed initial stress in Latvian is rather unusual for a Balto-Slavic language but is commonplace in Finnic languages, including Livonian. Latvian’s closest relative, Lithuanian, for example, has no fixed stress: stress can fall anywhere in Lithuanian words. Since the end of the 19th century, Livonian has also been in contact with Estonian, as many inhabitants of Saaremaa and other islands of Western Estonia worked during summers in the villages of the Kurzeme Livonians. The influence of Estonian on Livonian is mostly lexical, contributing about 800 Estonian loanwords, most of them from the Saaremaa dialect.

Finnic numerals

However, once those layers of linguistic influence through contact are peeled away, Livonian exhibits all the hallmarks of a Finnic language. For example, like Finnish and Estonian, Livonian has locative grammatical cases, such as inessive, illative, and elative (meaning ‘in’, ‘into’, and ‘out of’). The actual case suffixes, such as the -s for inessive and -st for elative, are cognate between the three languages. A comparison of basic vocabulary, for instance numerals, across the three languages also confirms their relatedness (see chart on the left); Latvian numerals, in contrast, are quite different from those in Finnic languages and much more like those in other Indo-European languages. Livonian is thus in no way a Baltic language.

Livonian dialect of Latvian

Yet the situation is further complicated by the existence of a Livonian dialect (or a group of closely related dialects) of the Latvian language, shown in blue on the Wikipedia map reproduced on the left. The other two dialects of Latvian—the Middle dialect, which is the basis of standard Latvian, and the Upper, or Latgalian, dialect—are shown in green and yellow, respectively. The Livonian dialect of Latvian is divided into the Vidzeme and the Courland varieties. As can be expected, the Livonian dialect of Latvian was more affected by the Livonian language substratum than other forms of Latvian. This dialect resulted from the introduction of grammatical structures from the language by assimilated Livonians who switched to speaking Latvian. But due to migration and the introduction of a standardized language, the Livonian dialect of Latvian has declined substantially in recent decades.

Thus while the Livonian dialect of Latvian is a Baltic language, Livonian proper is not. But is it an “ancient language” in any meaningful sense? As my earlier post in Languages of the World blog on the question of “the oldest language” has generated a heated discussion (second only to the question of what language is the most difficult to learn), it is worth reviewing this issue here. What does it mean to say that a given language is “ancient” or “old”? There is one sensible way to use the expression “an ancient language”: to apply it to languages that were spoken in antiquity and which have long been extinct. In this sense, the term “ancient language” applies to Scythian, Tocharian, and Sumerian, to give just a few examples. We can also speak of Ancient Greek, as distinct from Modern Greek, with which it is not mutually comprehensible. Likewise, “old” may be applied to languages from the past that are no longer spoken today, whether or not they have left modern descendants, as in the case of Old English or Old Prussian, respectively. However, the author of The Times article on the demise of Livonian, David Charter, clearly does not use the expression “ancient language” in this sense. Instead, he uses it in a way that it is commonly, yet erroneously, used in the popular media or by laymen. For example, Khoisan languages are often described as “the oldest languages in the world”; similar claims were made by several commentators on the Languages of the World blog about Tamil, Albanian, and Russian. More recently, another misinformed reader of my post on the geography of the words for ‘book’ tried to derive the Arabic and Sanskrit forms (kitāb and pustikā, respectively) from Serbian, which he claimed to be “the oldest language”! Note that such claims of being “an ancient language” have nothing to do with whether a given language was spoken in antiquity (Serbian and Russian were not) or whether it is still spoken today (all of the abovementioned languages are extant). Instead, such claims are typically made to add certain exoticness or mystique to the language (as in the case of Khoisan languages, which have rare click sounds), or to support claims of national grandeur (as in the case of Tamil, Albanian, Russian). Having an ancient writing system is often taken as a sign of linguistic antiquity due to common confusion between language and writing. This is likely the reason behind claims of Tamil’s antiquity, as modern written Tamil has a lot more in common with Old Tamil than does modern spoken Tamil, so much so that it causes a major problem in Tamil Nadu today, as learning the written Tamil language is a bit like learning a foreign language. However, I suspect that Mr. Charter’s use of “ancient” in that unfortunate sentence falls in the first category: it makes the Livonian language sound more mysterious and it adds significance to its extinction (although it may have been partly inspired by Ms. Kristina’s advanced age).

It is also possible that Mr. Charter’s use of “ancient” in reference to Livonian reflects the fact that people speaking a tongue ancestral to modern Livonian are believed to have inhabited this area before the arrival of peoples speaking some Indo-European (Baltic, to be more precise) languages. However, in this sense “indigenous” or “native to the area” is a more appropriate term than “ancient”. Native American languages are hardly more ancient than English or Spanish, which arrived to the New World at a later date. Nor was Livonian a less “ancient” language in Canada as compared to English, French, or Cree.

The reason some people think that this or that tongue is the world’s “oldest” or “more ancient” has to do with the way we label languages. Each language is continuously changing, sometimes faster and sometimes slower, but no language ever stands still.* Just as every person has parents, each language (with the exception of constructed and pidgin languages) derives from some ancestral tongue. Barring wholesale language shift, new generation speaks the language of their parents—but with a few changes. These may involve unnoticeable modifications in how words are pronounced, what they mean, or how they are put together.** But these little transformations accumulate over decades, centuries, and millennia, making the language of long-ago ancestors incomprehensible and unrecognizable to later generations. How fast this process happens varies from language to language and from time to time, yet no language remains the same over long periods of time. Claims that today’s speakers of Tamil, Hebrew, or some other tongue can understand the language as it was spoken 2,000-3,000 years ago are false. Comparing Biblical Hebrew and Modern Hebrew, for example, we find that: meanings of many individual words are different and many new words have replaced older ones; word order is different (e.g. Modern Hebrew is no longer a Verb-Subject-Object language); and the sound system has changed as well  (e.g. the so-called “beged-kefet rule” no longer applies in the same way as it did 2,000 years ago).

In theory, just as we can trace any person’s DNA to the “Y-chromosomal Adam” or the “mitochondrial Eve”, we could be able to trace each language all the way back to Proto-Human, the common ancestral language of all known human languages. In practice, however, we can only go back a few millennia (how far back a language can be reconstructed is a hotly debated issue, which we will leave aside for now). For example, English can be traced back to the Proto-West-Germanic, Proto-Germanic, and Proto-Indo-European tongues. Similarly, Livonian can be traced back to Proto-Finnic, Proto-Finno-Ugric, and Proto-Uralic. The same is true for every language: it can be traced back to its distant ancestors, and in principle all the way back to Proto-Human. Therefore, all currently spoken languages are equally old. The difference is merely in the labels. The impression that a language is “old” or “ancient” usually arises if the language has had the same label for a long period of time. For example, the name of the Farsi (or Persian) language, an Indo-Iranian language of Iran, has been in use since the 6th century BCE, and this fact gives us the impression that Farsi is an ancient language. The same logic applies to Hebrew, Tamil, Livonian, and even English.

The label “English” (with or without modifiers such as “Old” or “Middle”) applies to the language spoken from roughly 450 CE on. However, the English we speak today differs increasingly from the language of Winston Churchill (born 1874), Oscar Wilde (born 1854), Charles Darwin and Abraham Lincoln (born 1809), Jane Austen (born 1775), George Washington (born 1732), Alexander Pope (born 1688), Jonathan Swift (born 1667), Robert Boyle (born 1627), William Shakespeare (born ca. 1564), Geoffrey Chaucer (born ca. 1343), and King Alfred the Great (born ca. 849). The Old English of Beowulf and Alfred the Great is completely incomprehensible to a modern English speaker; an excerpt from the parable of the Prodigal Son (Luke 15:11) is sufficient to illustrate:

He cwæð, Soðlice sum man hæfde twegen suna. Þa cwæð se gingre to his fæder, Fæder, syle me minne dæl minre æthe þe me to gebyreð.

Middle English, illustrated below with the corresponding passage, is closer to Modern English in that it has lost most of its nominal and verbal inflections, replacing them by a fixed Subject-Verb-Object order. It has also acquired a significant number of (Norman) French loanwords, many of which pushed Old English counterparts out of existence and are still in use today, and was spelled similarly to Modern English, though pronunciation differed drastically:

And he seide, A man hadde twei sones; and the ʒonger of hem seide to the fadir, Fadir, ʒyue me the porcioun of catel, that fallith to me.

Even the Modern English version of the same passage found in the Revised Standard Versions of the Bible (see below) is not exactly how people speak English today; for example, we would not say “which falls to me” in this context:

And he said, ‘There was a man who had two sons; and the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of property that falls to me.’

So what determines whether the label applied to the ever-changing language is the same or different? It appears that the label is changed typically when the language splits into two or more distinct languages. Thus, the label “English” is applied to the language since 450 CE or so because it has not split into multiple mutually incomprehensible varieties: American and British English, for example, are still mutually comprehensible to a large degree. Arguably Scots, however, is a distinct language which has split off ca. 1400, during the Middle English period. The correlation between language diversification and label change also breaks down in the case of Dutch: Afrikaans grew out of Dutch dialects in the 1700, during the early Modern Dutch period, yet the label has not been changed. Likewise, the label “Old Russian” is often used for the ancestral tongue of not only Modern Russian, but Belarusian and Ukrainian as well.

The upshot of this discussion is that no language—Livonian included—is “older” or more “ancient” than any other. Instead of calling Livonian “an ancient language” it would be more appropriate to refer to it as a language that “has had the same label for a long time most likely because we did not care to examine more closely how it has changed over time”, but this wording does not add quite the same mystique, does it?

 

_____________________

* The rate of grammatical/structural change appears to vary from language to language. For example, Lithuanian is often claimed to be “the most archaic among live Indo-European languages” (Zinkevičius, Z., 1993. Rytų Lietuva praeityje ir dabar. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. p. 9). The French linguist Antoine Meillet allegedly said that “anyone wishing to hear how Indo-Europeans spoke should come and listen to a Lithuanian peasant”. Indeed, the phonology and nominal morphology of Lithuanian are very conservative; yet its verbal morphology is much less so, as Lithuanian lacks such archaic features as the synthetic aorist and mediopassive forms. Thus, even in the sense of “little changed”, the use of term “ancient” is meaningless when applied to the language as a whole.

** Even in cases of language shift, the switch is not instantaneous: it takes several generations for the new language to become the language of the land. So again, the language of the great-grandchildren is not the same as that of the great-grandparents, but contemporary generations speak in ways that differ little.

 

 

Previous Post
«
Next Post
»

Subscribe For Updates

It would be a pleasure to have you back on GeoCurrents in the future. You can sign up for email updates or follow our RSS Feed, Facebook, or Twitter for notifications of each new post:
        

Commenting Guidelines: GeoCurrents is a forum for the respectful exchange of ideas, and loaded political commentary can detract from that. We ask that you as a reader keep this in mind when sharing your thoughts in the comments below.

  • Roland Schuhmann

    When I understand it correctly Grizelda Kristina was the last native speaker, but raised bilingual. The last speaker who grew up speaking only Livonian (while learning Latvian only in school) – Viktor Bertholds – died 2009 (http://www.dradio.de/kulturnachrichten/200904151800/11).

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      That’s true. But despite being bilingual, she was a native speaker of Livonian, and that’s what counts.

      P.S. I wouldn’t want to be the last speaker of some language and not bilingual in some other language as well—would be terribly boring, no?

      • Roland Schuhmann

        That is true – it would be quite lonely :D
        Being myself raised bilingual (Dutch and German) I have always some problems in codeswitching, esp. in syntax and wordmeanings, but they being so very close. As I’m not any kind of expert in theoretical bilingualism-study, I wonder if and when yes, how much influence there might be between an Indo-European and a Finno-Ugric language …

        • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

          Good question, but I suspect there can be quite a lot of influence. After all, there is (IMHO) Finnic influence on Russian: http://geocurrents.info/place/russia-ukraine-and-caucasus/the-profound-vepsian-influences-on-russian-culture-and-language

          Even more sure is the areal spread of “genitive of negation” which is found (in the form of partitive rather than genitive) in both Slavic and Finnic languages.

          And of course, Hungarian has had many influences from Indo-European languages.

        • okjhum

          Even completely unrelated languages can exert profound influence. E.g. modern Japanese numerals ichi, ni, san, shi, go, roku.. etc. reflect their ancient Chinese versions when they were borrowed. Likewise, Tibetan uses numerals of old Chinese origins, jig, nyii, sum, shi, nga, drug, … etc. Which has led some amateur linguists to believe that Japanese and Tibetan are related! Other examples include Japanese numerals in Taiwan (recycled Chinese!?), and lots of Spanish words in Tagalog.
          /Olle Kjellin

          • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

            Good point and excellent examples, Olle!

  • T.S.

    The Latvian numbers in the table are completely wrong. Going from 3 to 9, they are: trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi…

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      Sorry, the symbols got messed up in conversion—thanks for drawing my attention to it. I’ve fixed it now.

  • LEX

    Check your source on the Old English: ‘cwðæ’ is not a word, but ‘cwæð’ is.

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      Thanks for noticing the typo.

      • SirBedevere

        Thanks for having the confidence to point that out, LEX. I was wondering if it weren’t some sort of weird Welsh borrowing.

  • Graham Asher

    Rather a sledge hammer to crack a nutshell. If you expect scholarship don’t look for it in the newspapers, surely. And if you going to lecture us all (which is very good for us) about misleading statements and inaccuracies, please take a little more care when quoting other languages, as for instance your misspelling of cwæð as “cwðæ” in the Old English passage.

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      I am not looking for scholarship, but for a minimal understanding of the basics of the subject the journalist is covering. There is a difference between a typo and a profound ignorance; I don’t lecture you all (or “y’all”?), but only those who want to learn. That is, sadly, a much smaller group.

  • Pingback: [BLOG] Some Wednesday links | A Bit More Detail

  • ravi

    four – nēļa is in South indian languages as nāl, nālu, nān’gu

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      Do you mean Dravidian languages?

      • ravi

        yes. you are right.

  • TimUpham

    There is a movement in Riga to revitalize the Livonian language. But how much are of Livonian and Estonian are mutually intelligible? There is also a movement in Kaliningrad, to revitalize Old Prussian. I raised the ire of one Russian supremacist on revitalizing Old Prussian in Kaliningrad. He told me “all of the people there are Russians, who came in there after World War II.” Well, I am a Euro-American working on revitalizing Native American languages. Just because we belong to one of group of people, does not mean we have to put down another.

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      As far as I know, Livonian and Estonian are not mutually intelligible.

      There is a big difference here: Old Prussian became extinct long before the Kaliningrad area became part of the USSR (as a result of World War II).

      But your point that “Just because we belong to one of group of people, does not mean we have to put down another” is an excellent one!

      • SirBedevere

        Indeed, I struggle to think of a parallel for reviving Old Prussian. It went extinct around 1700 and has some written material, so it may not be as far fetched as trying to revive Gothic in Romania, Italy, or Spain, but it also may not be as easy as reviving Lushootseed, which has a few speakers left and many people who identify as one or other Salish people. Do people still identify themselves as Prussian and not mean that in the German sense? Is the attempt to revive Old Prussian some sort of bid for a Kaliningrad ethnicity? Is it a way to have an older claim (the holy grail of all nationalists) to Kaliningrad than those who would like to call it Koenigsberg?

        • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

          Interesting issues—I have no idea.

  • Anixx

    Baltic is not a family, it is a language group.

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      What is your definition of “family” vs. a “language group”?

  • Anixx

    By the way, the most scholars put PIE at 4000-3000 BC, not 5000 BC.

  • Alasdair

    I too get annoyed by this ‘ancient language’ business. It might apply I suppose to a language that has changed little (e.g. through isolation) over a long period of time, a kind of linguistic ‘living fossil’, Icelandic is usually cited. Welsh is a frequent target for this ‘ancient language’ nonsense, often by people who ought to know better. Welsh is about the same age as English, in developed from the Ancient British of Roman Britain is broadly the same sort of way that Spanish (for example) evolved from Vulgar Latin. Yet I’ve never heard Spanish called an ‘Ancient Language’. Given the central place language plays in human affairs, it’s a great pity that most people are taught almost nothing about how languages work, or their history etc.

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      Excellent point on Spanish vs. Welsh! Regarding languages that have changed little because of isolation, another often-cited example is Lithuanian. However, even though it is very conservative in some respect, it is much more innovative in others… So it is hard to measure which language is most conservative—how do we compare changes/differences in different aspect of the language?

  • Bičko

    Reviving old prussian language is just a myth. It’s just a few linguistics freaks on linguistics forums. As written earlier Kaliningrad is inhabited by russian settlers, i don’t think that even one out of 1000 of them would know that a language as old Prussian existed.

    And speaking about livonians they desrved it really, first ones who sold out to crusaders.