Recent Focused Series »

Indo-European Origins
Siberia
Northern California
The Caucasus
Imaginary Geography
Home » Art and Culture News, Europe, Linguistic Geography, North America

Breton Language to be Taught at Harvard

Submitted by on September 16, 2013 – 11:06 am 13 Comments |  
In an op-ed piece entitled “What You (Really) Need to Know,” published in the New York Times in January 2012, Lawrence Summers, former president of Harvard University, called on universities to reduce investments made to teach students foreign languages. Yet the school he used to lead recently moved in the opposite direction, adding instruction in the Breton language at Harvard’s Department of Celtic Languages and Literatures. To do so, a collaboration agreement has been signed between Harvard and Rennes 2 University in the capital of the French region of Brittany, where Breton is spoken. Breton instruction will be offered in crash language courses and regular seminars on Breton studies; exchanges of staff between the two institutions will also be conducted. According to an article in Le Monde, the 300 or so students in the Celtic Studies department at Rennes will now have an opportunity to spend a term at one of the most prestigious universities in North America. Harvard’s Celtic Department is much smaller, with nine graduate students and three faculty members, who specialize in Welsh, Irish, and Scottish Gaelic.

Breton_dialectes.svg

Breton is a Celtic language, most closely related to Cornish, as both are thought to have evolved from a Southwestern Brythonic protolanguage. Like Cornish and Welsh, as well as the now-extinct Gaulish, Breton belongs to the Brythonic (or “P-Celtic”) branch of the Celtic grouping, itself a part of the larger Indo-European family. The term “P-Celtic”, coined by Edward Lluyd (1660 -1709), director of the Ashmolean Museum in Oxford, reflects the historic change in these languages that turned the reconstructed Proto-Celtic *kw (i.e. labialized velars) into p (i.e. bilabial stops). In the other Celtic branch, Q‑Celtic, as well as in other Indo-European languages, labialized velars were either retained as such or turned into plain velars, such as /k/. This change is evident in comparing the Proto-Celtic *kwetwar- ‘four’ with its Breton reflex pevar, as well as the Gaulish petor, Welsh pedwar, and Cornish peswar. In contrast, in Irish this root has changed into ceathair and in Scottish Gaelic into ceithir; similarly, in Latin the cognate form is quattuor and its Italian and Spanish descendants are quattro and cuatro, respectively. Similarly, the Proto-Celtic *kwenkwe- ‘five’ became pemp in Breton, pempe in Gaulish, pump in Welsh, and pymp in Cornish; in contrast, the Irish and Scottish Gaelic forms are cúig and còig. The Latin cognate is quinque, and its Italian and Spanish reflexes are cinque and cinco.

Britonia6hcentury

Although Gaulish, like Breton, was a P-Celtic language that was spoken in what is now France, Breton is not its direct descendant or even a close relative. Instead, the Bretons are descendents of refugees who fled Celtic Britain to escape the Anglo-Saxon invaders of the 5th century CE. Brittany was the last part of Gaul to be conquered by the Romans and did not become part of France until the 15th century. From the 12th century onwards, the nobility and later the bourgeoisie adopted French as their everyday language, with Breton remaining the language of peasants and artisans, similar to what happened with English in Britain after the Norman invasion. For several centuries after Brittany’s incorporation into France, Breton and its associated Celtic culture were repressed in an effort to build a more centralized nation-state; this was the case both under the monarchy and the revolutionary government. French was the sole language used for government business, and the regional languages, pejoratively referred to as patois, were largely ignored and disparaged. In 1794, Bertrand Barère, one of the most notorious members of the National Convention during the French Revolution, submitted to the Comité de salut public his “report on the idioms”, in which he said that “federalism and superstition speak Breton”. Under the Third, Fourth, and Fifth republics, policies aimed at stamping out the Breton language and culture prevailed in state schools. More accommodating attitudes did not begin to spread until the late 1960s .

Percentage_of_breton_speakers_in_the_breton_countries_in_2004

Due to the legacy of such policies, Breton is now struggling to survive. Although the Ethnologue states that 1.2 million people “know Breton but do not regularly use it”, only about 225,000 people spoke one of four regional varieties of the language in 1989, and since then the number has decreased. According to a 2009 TMO-Régions survey, fewer than 200,000 people in France speak Breton, the majority of whom are over the age of 65. The survey found that only 12,000 people aged 15 to 40 could speak the language. Most Breton speakers live in the western part of Brittany, whereas merely 2-5% of the population in the area around the region’s capital Rennes speak the language. A small number of children are learning Breton but it is not clear if they continue to use it in adulthood. The Ethnologue therefore, classifies Breton as “moribund”, and the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger puts it in the “severely endangered” category. The future of Breton is not helped by the fact that it is the only living Celtic language that is not recognized as an official or regional language.

However, in recent decades, France has enacted more liberal policies aimed at preserving the cultural heritage of regional linguistic groups. At the same time, Brittany has seen the emergence of a movement demanding the official recognition of Breton and a place for it in the schools, media, and public life. A Breton-language television station, TV Breizh, now broadcasts throughout the region. Radio Kerne, based in Finistère, has exclusively Breton programming. Some movies and TV series are also broadcast in Breton. Significant funds have been invested in teaching of Breton. In 1977, Diwan schools were founded to teach the language by immersion. In 2009-2010, €2.5 million was spent on teaching Breton. In 2007, 2.8% of the children of Brittany were enrolled in around 30 bilingual primary schools, and the number of children attending these schools is steadily growing. Even comics are now being translated into Breton, including The Adventures of Tintin, Spirou, Titeuf, Hägar the Horrible, Peanuts, Yakari, and most notably the Asterix series, in which the Gaulish village where Asterix lives is in the Armoric Peninsula, which is now Brittany. Breton ranks as the 69th most commonly used language in Wikipedia, with over 46,000 articles written by nearly 28,000 users.

The recent cooperative teaching agreement between Harvard and Rennes was signed in June 2013, but the project’s roots go back to 2010, when the Centre of Breton and Celtic Research (CRBC) began organizing conferences in the Breton language at Harvard. It is not clear, however, whether any American universities will follow Harvard’s example because few of them offer any classes in Celtic languages. Harvard University is one of very few schools in the US to suport a doctoral program in Celtic studies. Other universities with Celtic studies programs include University of Wisconsin-Milwaukee, University of California Berkeley, UCLA, and Bard College. Several other American universities offer courses in Irish studies. In Canada, only two universities—University of Toronto and St. Francis Xavier University—offer a full B.A. in Celtic literature and history, while the Pontifical Institute of Mediaeval Studies at the University of Toronto offers courses at a graduate level through their Centre for Medieval Studies, along with St. Francis Xavier University. Several other Canadian universities give courses in Celtic, Scottish, or Irish studies, including Cape Breton University, Saint Mary’s University in Halifax, Simon Fraser University, the University of Guelph, and the University of Ottawa.

 

Previous Post
«
Next Post
»

Subscribe For Updates

It would be a pleasure to have you back on GeoCurrents in the future. You can sign up for email updates or follow our RSS Feed, Facebook, or Twitter for notifications of each new post:
        

Commenting Guidelines: GeoCurrents is a forum for the respectful exchange of ideas, and loaded political commentary can detract from that. We ask that you as a reader keep this in mind when sharing your thoughts in the comments below.

  • Roland Schuhmann

    Great news – good decision of Harvard University NOT to listen to the former president!! When humanity had listened to him, we never would have come out of our caves … and btw – what does he know, what I really need to know? I’d still like to decide that by myself …

    • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

      I agree completely and hope that other universities will follow suit, beefing up their languages and humanities programs. After all, that’s what universities are meant to be, places to examine the UNIVERSE, not just train accountants, computer technicians, etc.

  • Verpadoro

    I live in Britanny, and the article is one of the best, that I’ve ever read about the Breton language (in French or in English). No bias against or for.
    Very clear !

    Just one little thing : in Loire-Atlantique (the southern part of Haute-Bretagne in the first map), we can see since 2007 or 2008, a lot of changes with the name places. Until 2007, it was only in French. Now, even some cities where nobody speaks Breton (like Orvault in the Nantes periphery) have a name sign in Breton. Maybe it’s a little too much in order to promote Breton.
    Like this : http://www.agencebretagnepresse.com/photos/26/26179_11.jpg
    For cities in the northern part of Loire-Atlantique, the traditionnal culture is clearly influenced by Britanny. But in the south, no (Vendée/Chouans culture) but you can now find some signs in Breton.

  • Saim Dušan Inayatullah

    “However, in recent decades, France has enacted more liberal policies aimed at preserving the cultural heritage of regional linguistic groups.
    Source: http://geocurrents.info/cultural-geography/linguistic-geography/breton-language-taught-harvard#ixzz2gHoITS4Q

    I feel the minoritized languages are holding on rather despite France. France refuses to officialize other languages, sign the European Charter on Minority Languages or even allow public schools to teach classes in the medium of a minoritized language because “the language of the Republic is French” (Constitution dixit).

    • Randy McDonald

      Are they holding on? The evidence of Breton, of the different varieties of Occitan, of Alsatian, et cetera suggests that the regional languages of France aren’t hanging on at all.

      • http://www.pereltsvaig.com Asya Pereltsvaig

        Good point. There are efforts to maintain/revive them, but the overall trend is not so good, alas!

        • Thierry Ar GAl

          I’m breton (with some Irish and welsh origins) living in Brittany and i can say France do not support any breton problems for promote more and more french culture. But here, in Brittany, we’re not french or Latin, we are celtic in mind, heart, behaviors…. We are never french. In Breton, our motto is “Kentoch mervel eged bezan saotred !” meaning “death will be chosen rather than defilement”. Know that Brittany should be independent. A famous doctor in laws (Breton Mr Melennec) write thesis for demonstrate that the 1532 treaty is not legal. http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=24086 We have not breton tv, all things was removed several years ago when i was able to watch tv in breton with my grand mother. France decided about 100 years ago to eradicate Breton language like others in France when about 95 % people spoke Breton in west part of Brittany. France punished Breton by separate its territory. Since 45 years, departement called Loire Atlantique is not in Brittany territory when the Castle of the Duc of Brittany exit since 1000 years. Today more than even we want independance and finalize Celtic union with our brother Irish, Kornish, Welsh, Manx and Scottland. Help us to fight this challenge against France which sink when kept 85 % of Breton taxes . We’ll fight for preserve our culture and rights. Brittany is about 5 millions people with more 110 billions euros of revenues but only little 15% stay for Bretons. “Trugarez vraz ma mignoned hag Bevet Breizh” Many thanks dear friends and bright Brittany !

      • Saim Dušan Inayatullah

        Yeah, the symptoms are not good for any of the minoritized languages of France. My point was not that they are “holding on”, but rather that the small extent to which they are “holding on” is due to language activism, and that the Republique’s response to this ranges from apathy to adversion. Lots of talk about liberté, egalité, fraternité but because “collectives don’t have rights, only individuals do” and “the language of the Republic and its universal values is French” France is one of the most backward European countries on this issue.

        • Randy McDonald

          All I can say is that, at this point, with intergenerational language transfer rates being what they are, the issue may become a dead letter shortly. Metropolitan France is now, for the first time in its history, thoroughly Francophone.

  • Liam

    Excellent article. Breton, while having the largest number of speakers of any Celtic language, remains the Celtic language most at peril. It is clear that French policy has been crucial in this regard. The idea in France has been to demean regional and minority languages. Thus, in Brittany (and Corsica, Languedoc etc) it became insulting to address somone in the local language as it assumed they didn’t undertsand French. The central government does not want to encourage Breton or Corsican or Basque. It simply does the minimum possible to avoid fuelling nationalism but without really supporting these languages. But lets not be negative – it is possible to save the language. The fact that a large number of speakers exist – albeit in older years – means that there is resource to teach the language. Funding must be given to Breton-medium schools but it must happen now while there are people still around to teach it to a high standard.
    The other thing to watch is the progress of Catalonia, Scotland or Corsica. If any of these areas becomes independent in the coming few years there will be a huge change in western Europe’s so called “periphery”.

    • jemblue

      Actually, Welsh is the Celtic language with the most speakers.

  • Pingback: December 2013 | Ellen Evert Hopman